Latinankielisiä sanontoja ja ilmauksia
--------------------------------------

Pääosin kirjasta Carpe Diem (Arto Kivimäki).


Latina					Suomi
--------------------------------------------------------
Abiit ad plures.			Hän liittyi enemmistöön.
Acta est fabula, nunc plaudite!		Näytelmä on päättynyt, nyt taputtakaa!
Ad surdas auras canere.			Laulaa kuuroille korville
Aequam memento rebus in arduis 		Vastoinkäymisissä muista säilyttää
 servare mentem.			mielentyyneys
A lasso rixa quaeritur.			Väsynyt hakee riitaa
Alea iacta est.				Arpa on heitetty
Aliena nobis, nostra plus aliis	placent	Mielestämme muilla menee paremmin,
					muiden mielestä taas meillä.
Aliquando insanire iucundum est.	Toisinaan on mukava olla sekopää.
Altum silentium				Syvä hiljaisuus
Amans, quid cupiat, sciet, quid sapiat, Rakastunut tietää kyllä mitä haluaa,
 non sciet				muttei näe mikä on viisasta.
Amantes amentes.			Rakastuneet (ovat) järjettömiä.
Amantium irae amoris integratio est.	Rakastavaisten riitely uudistaa
					rakkauden.
Amici, diem perdidi!			Ystävät, olen hukannut päivän!
Amor vincit omnia.			Rakkaus voittaa kaiken.
Ars gratia artis.			Taidetta taiteen vuoksi.
Audaces Fortuna iuvat.			Onni suosii rohkeaa.
Audiatur et altera pars.		Kuultakoon myös toista osapuolta.
Aut amat autodit mulier: nil est	Nainen joko rakastaa tai vihaa:
 tertium.				kolmatta vaihtoehtoa ei ole.
Ave Caesar, morituri te salutant.	Ollos tervehditty, keisari! Kuolemaan
					menevät tervehtivät sinua.
Beati pauperes.				Autuaita ovat köyhät.
Bis dat qui cito dat.			Joka antaa pian, antaa kaksin verroin.
Caelum ac terras miscere.		Sekoittaa taivas ja maat
Carpe diem.				Tartu hetkeen.
Ceterum censeo Carthaginem esse		Muuten olen sitä mieltä, että Karthago
 delendam				on tuhottava.
Cibi condimentum fames est.		Nälkä maustaa ruuan.
Cloaca maxima.				Iso viemäri.
Cogito, ergo sum.			Ajattelen, siis olen.
Crapula mundi.				Maailman krapula.
Crede experto.				Usko kokenutta.
Credo quia absurdum.			Uskon, koska se on järjestöntä.
Cui bono?				Kenen hyväksi?
Cum grano salis.			Suolahitusen kera.
Da mi basia mille, deinde centum. 	Anna minulle tuhat suukkoa, sitten sata.
Deforme etiam est de se ipsum 		On rumaa kehua itseään.
 praedicare
De gustibus non est dusputandum.	Makuasioista ei pidä kiistellä.
Deo gratias.				Kiitokset Jumalalle.
Dictum, factum.				Sanottu ja tehty.
Diem perdidi.				Olen hukannut päivän.
Dimidium facti est coepisse		Aloitettu on puoliksi tehty.
Divide et impera!			Hajoita ja hallitse!
Dixitique Deus: "Fiat lux!" et facta	Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus!"
 est lux.				ja valkeus tuli.
Dulce est desipere in loco.		Suloista on sopivalla hetkellä hullutella.
Dum spiro, spero.			Toivon niin kauan kuin hengitän.
Ego sum qui sum.			Minä olen se, joka olen.
Ego sum rex Romanus et supra 		Minä olen Rooman kuningas ja kieliopin
 grammaticam				yläpuolella
Epistula enim non erubescit.		Sillä kirje ei punastele.
Errare humanum est, ignoscere divinum	Erehtyminen on inhimmillistä, anteeksi-
					antaminen jumalallista
Est! Est!! Est!!!			On! On!! On!!!
Est quaedam flere voluptas.		Jotain iloa on itkussakin.
Et septimus angelus tuba ceccinit.	Ja seitsemäs enkeli soitti torvea.
Et tu, Brute!				Sinäkin, Brutus!
Exitus acta probat.			Lopputulot tekee työt hyviksi.
Ex oriente lux.				Idästä valo
Ex ungue leonem.			Kynnestä leijona.
Faber est suae quisque fortunae.	Jokainen on oman onnensa seppä.
Fac si facis.				Tee se, jos aiot tehdä.
Facta infecta fieri nequeunt.		Tehtyjä ei voi tehdä tekemättömiksi.
Fama volat.				Huhulla on siivet.
Feminae naturam regere desperare est	Naisen mielen ohjailu on ajanhukkaa.
 otium.
Festina lente.				Kiirehdi hitaasti.
Fiat lux!				Tulkoon valkeus!
Finis Finlandiae!			Suomen loppu!
Fortis est ut mors dilectio, dura sicut	Raju kuin kuolema on rakkaus, julma kuin
 infernus aemulatio.			helvetti mustasukkaisuus.
Fortunae rota volvitur.			Kohtalon pyörä pyörii.
Frigori laecasin dico.			Haistatan pakkaselle paskat
Hic iacet.				Tässä lepää.
Hinc illae lacrimae			Tästä ne kyyneleet.
Hoc est corpus meum.			Tämä on minun ruumiini.
Homines sumus, non dei.			Me olemme ihmisiä, emme jumalia.
Homo homini lupus.			Ihminen on ihmiselle susi.
Horrible dictu.				Kauheaa sanoakin.
Humanius est deridere citam quan	Inhimillisempää on nauraa elämälle kuin
 deplorare				surra
Ignoto deo.				Tuntemattomalle jumalalle
In cauda venenum.			Hännässä myrkky.
Incidit in Scyllam qui vult vitare	Skyllan luo joutuu menemään se, joka
 Charybdim.				haluaa välttää Kharybdiin.
In eadem es navi.			Olet samassa veneessä.
In extremis.				Lopussa
In hoc signo vinces.			Tässä merkissä olet voittava.
In hora mortis nostrae			Kuolemamme hetkellä
In medias res.				Keskelle asioita.
In nuce.				Pähkinässä.
In saecula saeculorum.			Aikakausista aikakausiin.
Inter arma caritas.			Aseiden keskellä laupeus.
Intolerabilius nihil est quam femina	Mikään ei ole sietämättömämpää kuin rikas
 dives.					nainen.
In vino veritas.			Viinissä totuus.
Invita Minerva.				Minervan ollessa vastahakoinen.
Ira furor brevis est.			Viha on lyhyt hulluus.
Labuntur anni.				Vuodet valuvat pois.
Litore quot conchae, tot sunt in amore	Niin paljon kuin on meren rannalla 
 dolores				simpukoita, niin paljon on rakkaudessa 
					tuskia.
Lotum gustavit.				On maistanut lootusta.
Lupus est homo homini, non homo, quom	Ihminen on ihmiselle susi, ei ihminen,
 qualis sit non novit. 			jos häntä ei tunne.
Lupus in fabula				Susi satulassa
Malum nullum est sine aliquo bono.	Ei ole mitään pahaa ettei siinä olisi 
					jotain hyvää.
Manum de tabula!			Käsi pois taulusta!
Margaritas ante porcos.			Helmiä sioille.
Meliora sunt ubera tua vino.		Rintasi ovat viiniä parempaa.
Memento mori.				Muista kuolevasi.
Mendacem memorem esse oportere.		Valehtelijalla on oltava hyvä muisti.
Mens sana in corpore sano.		Terve sielu terveessä ruumiissa.
Mirabile dictu.				Ihmeellistä sanoakin.
Mors principium est.			Kuolema on alku.
Nec plus ultra.				Ei enää edemmäksi.
Nec scire fas est omnia.		Ei sovi tietää kaikkea.
Namo ante mortem beatus			Ei kukaan ole onnellinen ennen kuin hän
					on kuollut.
Ne invoces expellere non possis.	Älä kutsu ylös sellaista, jota et pysty
					käskemään takaisin.
Nemo nisi mors.				Ei kukaan paitsi kuolema.
Nihil difficile amanti.			Rakastavalle mikään ei ole vaikeaa.
Nihil esse certi.			Ei mikään ole varmaa.
Nihil interit.				Mikään ei tuhoudu
Nil est dictu facilius!			Mikään ei ole helpompaa kuin sanoa!
Nil novi sub sole.			Ei mitään uutta auringon alla.
Noli me tangere!			Älä koske minuun!
Nolite timere.				Älkää pelätkö.
Noli turbare circulos meos!		Älä sotke ympyröitäni!
Nomen est omen.				Nimi on enne.
Non liquet				Ei ole selvä
Non omnia possumus omnes.		Emme me kaikki osaa kaikkea.
Nuda veritas.				Alaston totuus.
Nulla dies sine linea.			Ei päivää ilman piirtoa
Nobit anus, abit onus.			Kuolee akka, poistuu aasi.
Odi et amo.				Minä vihaan ja rakastan.
Omne animal se ipsum diligit.		Jokainen elollinen rakastaa itseään.
Omne nimium nocet.			Kaikki liika on vahingoksi
Omnia mors poscit. Lex est, non poena,	Kuolema ottaa kaiken. Kuoleminen on laki,
 perire.				ei rangaistus.
Omnia mutantur, nihil interit.		Kaikki muuttuu, mikään ei tuhoudu
Omnia quad de terra sunt, in terram	Kaikki mikä on maasta, maaksi jälleen
 reventuntur.				muuttuu.
Omnia tempus habent.			Kaikella on aikansa.
O quid solutis est beatius curis?	Mikä on onnellisempaa kuin päästä eroon
					huolista?
Ora et labora.				Rukoile ja tee työtä.
O sancta simplitas!			Voi pyhä yksinkertaisuus!
O tempora, o mores!			Voi aikoja, voi tapoja.
Pax vobiscum.				Rauha kanssanne.
Perfer et obdura!			Kärsi ja kestä!
Pisces natare oportet.			Kalojen täytyy uida.
Plaudite.				Taputtakaa.
Plenus venter facile de ieiuniis 	Vatsa täynnä on helppo puhua paastosta.
 disputat.
Post festum				Juhlan jälkeen
Potius sero quam numquam.		Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Prosit!					Onneksi olkoon!
Pulsate, et aperietur vobis.		Koputtakaa, ja teille avataan.
Pulvis et umbra sumus.			Olemme tuhkaa ja varjoa.
Quod erat demonstrandum			Mikä oli todistettava
Quid est veritas?			Mitä on totuus?
Quieta non movere.			Olla liikuttamatta sitä mikä on asettunut
Qui fodit foveam, incider in eam.	Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen
					lankeaa.
Qui habet aures audiendi, audiat.	Jolla on korvat kuulla, kuulkoon.
Quis? Quid? Ubi? Quibus auxiliis? Cur?	Kuka, mitä missä, minkä ja kenen avulla,
 Quomodo? Quando?			miksi, miten, milloin?
Qui scribit, bis legit.			Joka kirjoittaa, lukee kahdesti.
Quis feret uxorem qui constat omnia?	Kukapa sietäisi naista jolla on kaikki
					täydellistä?
Qui tacet, consentire videtur.		Joka vaikenee, näyttää olevan samaa mieltä.
Qui vitia odit, homines odit.		Joka vihaa virheitä, vihaa ihmisiä.
Quod scripsi, scripsi.			Kirjoitin minkä kirjoitin.
Quomodo vales?				Kuinka voit?
Quos ego				Perästä kuuluu
Quot capita, tot sensus			Yhtä monta kuin on päätä, on mielipiteitä.
Quo vadis?				Minne olet menossa?
Ratio quasi qaedam lux lumenque vitae.	Järki on eräänlainen elämän valo.
Requiescat in pace.			Levätköön rauhassa.
Respice finem.				Ota huomioon lopputulos.
Risum teneatis.				Pidätelkää nauruanne.
Rumpe moras!				Katkaise viivytykset!
Saxum volutum non obducitur musco.	Vierivä kivi ei sammaloidu.
Semper idem.				Aina sama.
Sic transit gloria mundi.		Niin menee pois mainen kunnia.
Sic volo, sic iubeo.			Niin tahdon, niin käsken.
Sine qua non.				Jota ilman ei.
Sit venia verbo.			Sallittakoon ilmaus.
Sol omnibus lucet.			Aurinko paistaa kaikille.
Solum certum est nihil esse certi.	Varmaa on vain se, ettei mikään ole varmaa.
Somnium est imago mortis.		Uni on kuoleman kuva.
Status quo				Tila jossa
Suaviter in modo			Lempeällä tavalla
Summa summarum				Summien summa
Sunt lacrimae rerum			Kuolevaisen kohtalona ovat kyyneleet.
Surge, propera, amice mea, columba mea,	Nouse, kiirehdi, rakkaani, kyyhkyseni,
 formosa mea, et veni, iam enim hiems	kaunottareni, ja tule, sillä talvi on jo
 transiit				mennyt.
Sursum corda				Ylentäkää sydämenne
Suum cuique.				Jokaiselle omansa.
Tolle, lege, tolle, lege		Ota ja lue, ota ja lue
Tota vita est discendum mori.		Koko elämä on opettelmista kuolemaan.
Tua res agitur, paries cum proximus 	Asia koskee sinua, kun naapurisi seinä
 ardet.					palaa.
Ubi piper crescit.			Missä pippuri kasvaa.
Ultima Thule				Thule, äärimmäinen
Unius dementia dementes efficit multos	Yhden hulluus tuottaa paljon hulluja
Unus multorum				Yksi monista
Ut ameris, amabilis esto.		Että sinua rakastaisin, ole rakastettava.
Utinam lex esset eadem quae uxori est	Kunpa laki olisi miehelle sama kuin naiselle.
 viro.
Ut sementem feceris, ita metes.		Mitä kylvät, sitä niität.
Vade et fac tu similiter.		Mene ja tee sinä samoin.
Vade retro!				Peräydy!
Vade, Satana				Mene, Saatana
Vanitas vanitatum.			Turhuuksien turhuus
Varietes delectat			Vaihtelu virkistää
Varium et mutabile semper femina.	Oikullinen ja muuttuvainen on aina nainen.
Velit nolit.				Haluaisi tai ei.
Veni, vidi, vici.			Tulin, näin, voitin.
Veritas filia Temporis			Totuus on Ajan tytär
Veritas odium parit.			Totuus synnyttää vihaa.
Veritatem dies aperit.			Päivä paljastaa totuuden.
Vestigia terrent.			Jäljet pelottavat.
Videre nostra mala non possumus.	Emme kykene näkemään omia vikojamme.
Vita brevis, ars longa.			Elämä lyhyt, taide pitkä.
Vitam impendere vero			Uhrata elämänsä totuudelle
Vive memor leti.			Elä kuolemaa ajatellen.
Vivere est cogitare			Elämä on ajattelemista
Vivere est militare			Elämä on taistelemista
Volens nolensque.			Tahtoen tai tahtomattaan.
Vos estis lux mundi.			Te olette maailman valo.


Typoillut Minna Pöntinen 18.11.1999