Ratsumiesten jalkamiesten matruusien
toinen toisten toinen toisten sanoo olevan kauneimpia
			  tässä maailmassa
	minun mielestäni
	kaunein on se jota rakastaa

Kuka ei tätä ymmärtäisi: jättihän Helena, ihmisistä kaunein
	miehensä miehistä urhoollisimman, ja purjehti Troijaan,
	unohti lapsensa, rakkaat vanhempansa, koska hänet vei
	harhaan

		sillä taipuvainen

	keveästi

		   tuo minunkin mieleeni nyt Anaktorian
			              joka ei ole luona
hänen onnenhehkeitä kasvojaan tahtoisin katsoa mieluummin
kuin lyydialaisten sotajoukkoja, sotilaita
Mutta ei ole mahdollista että ihminen saa
			(täysin määrin) (onnea)
       		   mutta rukoilla että saisi olla mukana

					   odottamatta


Sapfo; suom. Pentti Saarikoski