Fluoksetiini, typistäjäni
Fluoksetiini katkaisee tarinaltani siivet
pilaa ilon ja repii pois kaikki ne sivut
joista olisin ollut kiinnostunut
Tunteet kuin vuodenajat -
fluoksetiinilla ikuinen suojakeli
ilman helteitä tai sateita
jalat kuivana mutta
sydän keskellä homeostaattista erämaata
sielu kuin elämän kiertoajelulla
elämä kuin suolaton leipä
---------
Fluoxetine, my curtailer
(an English adaptation)
Fluoxetine clips the wings of my story
spoils the mood and tears off all the pages
I was interested in
Moods like seasons -
with fluoxetine an eternal twilight
without heat or rains
feet dry but
heart cast in a homeostatic desert
soul like on a tour of life
life like a bread without salt
|