½unessa
Hiuksesi ovat mustaa pellavaa
Luomiesi haavanlehtien takana silmäsi kuin järven pinta
vähän ennen kuin ukkospilvet jatkavat matkaansa
Vatsasi on sileä kuin hippiäisen rintauntuva
Napasi pieneen luolaan voisi pienen pieni eläin tulla suojaan
ja käpertyä vielä pienemmäksi.
Hengityksesi muistuttaa pajuissa piileskeleviä
tuulenhenkäyksiä
Kuorsauksesi napaeläimesi tyytyväistä hurinaa.
Aamu alkaa olla siinä vaiheessa
että ihmiset rupeavat virtaamaan teiden uomia pitkin
Painan itkusta vuotavan nenäni lähelle otsaasi
ja haistelen hetken
Tuoksut sille mille rakkaus tuoksuu.
---------
½asleep
(an English adaptation)
Your hair flaxen and black
The asp-leaves of your eyelids, behind them the lake's surface
a moment before the thunder clouds depart
Your stomach smooth like the down on a goldcrest's breast
Your belly-button a small cave in which a tiny animal could hide
and curl up even tinier.
Your breathing like breaths of wind hiding in the willows
Your snoring the satisfied purring of your belly-button-animal.
The morning continues to where
people start to flow along the channels of streets
Pressing my tear-flowing nose near your forehead
smelling for a moment
You smell like love.
|